韩语中有一个词“언니”（unnie）用来形容年纪比自己大的女性，但也可以用来称呼年纪相仿但比自己早出生的女性。而“漂亮”的韩语表达是“예쁘다”（yeppuda）。因此，如果想要称呼韩语中漂亮的小姐姐，最好的说法是“예쁜 언니”（yeppun unnie），即“漂亮的姐姐”。
从口语交流的角度来看，如果你和一个韩国小姐姐交流，告诉她你觉得她很漂亮，可以用“예쁘다”的形容词形式，也就是“너 예뻐”（neo yeppo）。同时，加上“언니”的称呼，就可以变成“언니 예뻐”（unnie yeppo），这样听起来又亲密又礼貌。当然，要小心使用亲昵的语言，以免造成困惑或误会。
从语法角度来看，“예쁜 언니”是一个完整的名词短语，在句子中可以作为主语、宾语、定语等成分。如果需要用到形容词“漂亮”和“小姐姐”这两个词，也可以使用“예쁜”和“언니”分别作为形容词和名词。
从文化角度来看，在韩国社交中，年龄和地位对待他人时是非常重要的。使用适当的尊称和称呼可以让人感到尊敬和受到重视。因此，在韩国，即使是同龄人之间，也要使用适当的尊称来称呼对方，如“오빠”（oppa）表示哥哥，“누나”（nuna）表示姐姐，“형”（hyeong）表示哥哥或者年长男性，“언니”表示姐姐或者年长女性。
总的来说，在韩语中，称呼漂亮的小姐姐最好的说法是“예쁜 언니”，这不仅是表达外貌美丽的华丽称呼，也是韩国社交礼仪中的一种尊敬的体现。
