1. 初识巴斯大学的口笔译课程
想了解巴斯大学的口笔译课程？那咱们得先从这个学校的特色说起。巴斯大学的MA Interpreting and Translating Chinese Stream（简称MAIT）可是名副其实的“王牌”课程，特别适合对中英口笔译感兴趣的小伙伴们。这门课程属于European Studies and Modern Languages学院，主要针对有志于成为专业翻译和口译员的学生设计。
2. Pre-MAIT：轻松过渡的两周预热
在正式开学前，学校会安排一个为期两周的Pre-MAIT课程。这段时间就像是给你的留学生活开了个“缓冲期”。你可以慢慢适应英国的生活节奏，同时还能通过一些有趣的社交活动熟悉巴斯这座小城。比如，Social Programme Office会组织各种活动，像下午茶、微型自助餐、小型派对，甚至还会带你去看舞台剧或者去牛津玩一天！这些活动不仅好玩，还能帮你缓解刚到异国的压力。总之，“老师们让你努力学习，而我们则带你尽情玩乐！”这是他们的宗旨。
3. 第一学期的核心课程
到了正式课程，第一学期的必修课内容相当丰富。主要包括同声传译（Simultaneous Interpreting E—C 和 C—E）、交替传译（Consecutive Interpreting E—C 和 C—E）、联络口译（Liaison Interpreting）、公共服务口译（Public Service Interpreting）以及笔译（Translation E—C 和 C—E）。此外还有一门叫Business English的必修课，虽然不需要考试，但内容很实用，能学到很多商业术语和语言习惯。
同声传译（SI）从Shadowing练习开始，逐步引入简单的同传材料。刚开始语速不快，发音也比较标准，所以整体难度不大。不过如果你觉得自己更适合压力小一点的口译形式，第二学期可以选择不选同传，而是多加一门笔译课。
交传（CI）则是从记忆力练习起步，之后逐渐加入笔记技巧的训练。课堂上会有大量音频和Live Speaker练习，模拟真实的商务谈判场景。而且每节课都会录像，方便大家回看并改进自己的表现。
4. 第二学期的选择与挑战
第二学期更灵活一些，你需要从同声传译（SI）、额外笔译（Additional Translation）和公共服务口译（PSI）中任选两门作为主攻方向。其中PSI是一门非常实用的课程，主要针对移民社会的服务型口译需求。比如法庭、警局、医院等场景下的专业术语学习。每周还有来自不同领域的口译专家来做讲座，分享他们的实战经验。
5. 笔译课：细节决定成败
虽然笔译课在整个课程中的比重不是很大，但它的专业性和实用性绝对不容小觑。每一节课都会有明确的重点，并且布置相关的作业。通过这些练习，你不仅能提升翻译技能，还能深入了解市场上的真实需求。
6. 迷你会议：联合国式的真实演练
说到最特别的环节，就不得不提Mini-Conference了！这是一个全面模仿联合国会议的活动，所有同学共同参与，每次都有不同的主题和多语言讨论。你会扮演各国代表或民间组织成员，一起讨论议题并投票表决。这种沉浸式的体验对于提高同传能力非常有帮助。
7. 联合国实习机会
巴斯大学的另一个亮点就是它与联合国的合作关系。在校期间，你有机会到联合国进行实习。虽然大多数时间是在练习booth里做“静音”练习，监听Chinese booth里的同传或者单纯练习听力，但偶尔也能争取到真正的上场机会。这种实践经历无疑会让你的职业发展更具竞争力。
8. 就业前景：口笔译界的“硬通货”
毕业后的就业情况怎么样？简单来说，只要你认真完成课程并积极参与实习，就业前景是非常乐观的。无论是进入国际组织、跨国公司还是自由职业者，这门课程都能为你打下坚实的基础。
---
