“一格一格”在日语中是“いちまいいちまい”或“ひとまいひとまい”的意思，通常用来形容把物品逐一清点或拆解的过程。在日本的超市里购物时，收银员通常会把商品一个一个地逐个扫描，称为“いちまいいちまいの操作”，以确保每一个商品的价格和数量都准确无误。在字幕组做日漫或日剧的时候，会对对白进行逐字逐句的翻译和调校，这个过程也被称为“ひとまいひとまいの作業”。
此外，还有一种与“一格一格”相关的日语表达，叫做“いちだんといちだんと”。这个词组表示逐一、依次、不间断地进行某种操作。比如，如果一个人一个一个地对每一本书逐页浏览，那么他就可以被称为“いちだんといちだんと（全部）読んでいく（每个人都去读）”了。
“一格一格”的使用也有时候是与动物有关的。日语中使用“一匹一匹（いっぴきいっぴき）”来计算动物的数量，在英语中是直接使用复数形式来表示。例如，“两匹马”在日语里表示为“ばんのうま（伴の馬）”或“2ひきのうま（二匹の馬）”。而可以用“ひとまいひとまい（一枚一枚）”来描述像鱼鳞或鸡蛋一类东西的数量。
总的来说，“一格一格”的含义是逐个、一个一个地操作某一事物或物品，既可以描述日常生活中类似购物清点、逐字翻译字幕的操作，也可以表示动物的数量。
