当前位置：优草派 > 问答 > 播音主持问答

为什么TVB剧的字幕和配音不一样？

标签：播音主持配音观点配音圈作者：杜雅云 2022-04-08 14:41:47

回答：

TVB剧的字幕和配音不一样的原因是在于有粤语版本和国语版本两个版本。

两个版本的字幕都是一样，但是因为国语的配音演员为了使内地的观众能够更好地懂得剧情中表达的意思，所以会将TVB剧中的具有粤语特色的句子换成内地观众更适合了解的话语，但是这样同时也会造成另外一个问题，就是缺失了港剧的原汁原味，不过也提高了内地观众对越剧的观看度。